Ali ima kdo kakšno idejo, kako bi se najbolj ustrezno prevedlo to, za kar obstaja v angleščini firstly, secondly..
Npr. ko nekdo našteva razloge, in reče: firstly…
Meni se sliši najprej, nato… zelo čudno.
Hvala za pomoč.

Po mojem je to prvič, drugič,…

Recimo: tega ne morem komentirati ker: prvič ne poznam ozadja, drugič me ne zanima, …

A ni to tako?

Natančno tako, prvič in drugič in tretjič. Samo še to podrobnost je treba dodati, da je za prvič, drugič itd. zmeraj vejica.

Primer: Ti kar povem, zakaj ne grem s tabo v hribe. Prvič, stare čevlje sem vrgla stran, v salonarjih pa ne grem nikamor! In drugič, čeprav bi imela primerno obutev, sem tako brez kondicije, da bi mi vsa sapa pošla že po desetih minutah.