Mogoče kdo kaj ve o nadomestilu Sazorja? Je to tudi za prevajalce, avtorje, ilustratorje; ali samo za založbe?

Za Sazor prvič slišim, sama pa sem prijavljena na ZAMP-u in mejduš, da se splača.

ampak splača se tudi zampu – 20 % od nakazila ni malo.

Hm, Sazor se pojavlja samo v poslovnih imenikih, domuje pa na Zampovem naslovu …?

V bistvu naj bi šlo za neko novo nadomestilo za fotokopiranje, ipd. Potrebno je oddati obrazce do 11.10.2010, 50% dobi založba, 50% avtor, vendar ne vem kaj več, zato pa bi rada kakšne info, če je komu kaj jasno.
Hvala!

Aha, zdaj vidim, tudi meni so poslali prijavnico. Kolikor razumem, naj bi dobivali več, tako vsaj obljubljajo. No, evo, pa imam dober razlog, da pokličem starega prijatelja, ki je poleg tega še specialit za intelektualno lastnino! 😉

Oja, prosim, čim prej poročaj!

Tudi jaz se priporočam …

Danes sem v zvezi s tem prejela pojasnilo društva književnih prevajalcev, ki pravi takole:

ZAMP

Obstajata dva ZAMP-a. Prvi je Združenje avtorjev Slovenije, ki nas zastopa pri pobiranju malih avtorskih pravic – od javnih in radiofonskih predvajanj. Drugi je ZAMP d.o.o., delovna organizacija, ki to pobiranje dejansko izvaja in v kateri so zaposlene 4 gospe. ZAMP d.o.o. potrebuje obrazce z našimi podatki, da nas lahko legalno zastopa in zasleduje izvajanje in uporabo naših prevodov.

ZAMP tudi potrebuje naše bibliografije, da lahko zasleduje, kaj se dogaja z našimi prevodi. Ker menimo, da ima večina naših članov svoje bibliografije že sestavljene, vam predlagamo, da jih pošljete ZAMPU. Če jih nimate, pa pooblastite ZAMP, da bo lahko legalno iskal vaša avtorska dela po COBISSU.

SAZOR

Je slovenska avtorska in založniška organizacija za pravice reproduciranja (od fotokopiranja do presnemavanja na razne nosilce) in na račun naših avtorskih pravic pobira prispevke od uvoznikov in lastnikov reprodukcijskih aparatov. Tako nabrana sredstva se delijo v razmerju 50 : 50 med založniki in avtorji. Servisne storitve (dejansko pobiranje in pošiljanje zbranih sredstev upravičencem) za SAZOR prav tako opravlja ZAMP d.o.o. Prvotno je bilo mišljeno, da bo lahko ZAMP avtomatično uporabil naslove svojih članov tudi za SAZOR, vendar mora po zakonu dobiti privolitev vsakega posameznika ločeno tudi za SAZOR. V spremnem pismu predsednice Združenja ZAMP je tudi pojasnjeno, da se lahko SAZORJU pridružite kot član ali upravičenec. Če se odločite za članstvo, boste prevzeli tudi denarno odgovornost (čeprav si ne znamo predstavljati, kako bi lahko kolektivna organizacija zašla v tako velike finančne težave). Poudarjamo pa, da ste v obeh primerih upravičeni do enakega zneska odškodnine. Ne da bi hoteli kakor koli vplivati na vašo odločitev, za kakšen pristop se boste odločili, menimo, da pristop kot »upravičenec« povsem zadostuje.

V vsakem primeru pa DSKP svojim članom priporoča, da se včlanijo tako v ZAMP kot v SAZOR, ki navsezadnje zastopata naše pravice in za nas pobirata denar. Poleg tega želi SAZOR še letos razdeliti nabrana sredstva, zato pohitite s prijavami, da boste upravičeni do svojega deleža.

Hvala, K10! Moj pravniški prijatelj nikakor ne najde časa, hehe.

Hvala za vse info.
Žal pa mi še vedno ni jasno, kakšen denar naj bi kdo dobil in o kakšnih vsotah se govori. Ker se rok počasi izteka, bi bilo morda dobro vedeti kaj več kot informacije, ki so na voljo na spletu… če kldo ve…