Tomaž je na pol obrnjen proč jedel jabolko.

Je to pravilno? Ali se da kako lepše izraziti?

Nihče noče nič odgovoriti, bom pa jaz. In sicer, da se po moji pameti to ne da nič lepše povedati. Kaj te pa moti pri tem? Če bi šlo za neko visoko leposlovje, bi stvar pač zmleli, na novo zamesili in vlili v lepši modelček :). Sicer pa je ok.
K.

na pol obrnjen proč? jaz si to predstavljam enako kot obrnjen proč in bi rekla: Obrnjen proč je … ali Medtem ko je bil obrnjen proč, je …

Obrnjen proč jaz razumem, da mi je kazal hrbet.
Napol obrnjen proč pa, da sem še videla njegov profil. 🙂

K.

Šele zdaj vidim, kaj me je motilo pri prvotnem stavku, zdaj pa je Kerstin to (morda nehote) popravila – “na pol” ni povsem isto kot “napol”.

Torej:

Tomaž je napol obrnjen proč jedel jabolko.

se mi zdi povsem OK.

Filip, očitno je čut za jezik tudi nekakšen ‘sedmi čut’, hehe. Napol sem avtomatično zapisala skupaj; in ne le to: v izvorni povedi sem ga tudi videla napisanega skupaj! :))

Mroda je to nkeaj pdobogena kot tsito, da lkaho berz tažev rumezamo bedese, če sta le pvra in zjanda čkra na pevrm msetu. :)))

Lp,
K.