Pri svojem delu pogosto naletim na izraz “moderiranje”, “moderirati”. Nekaj časa sem ga nadomeščala z izrazom povezovati, pa se izvajalci (moderatorji) niso strinjali, češ da to dvoje pa res ni enako. Zanima me, kaj priporočate.

Hvala

Morda voditi, čeprav dvomim, da se bodo strinjali.

SSKJ pravi takole:

moderator -ja m (a)
1. kdor na konferencah, strokovnih sestankih
namesto avtorjev strnjeno podaja glavno vsebino
referatov ali vodi delo: bil je eden izmed
moderatorjev; moderator kongresa // rad.
napovedovalec, ki neposredno sodeluje v oddaji
kot njen soustvarjalec: spreten moderator

Slovenski pravopis besede moderirati ne omenja. Kot je napisala silvy, je tudi v SP (enako ko v SSKJ) le samostalnik moderator. Ali to pomeni, da beseda moderirati po vseh pravilih potem ni knjižna beseda in je v pač naj ne bi uporabljali v tekstih, ki želimo, da so knjižni?