Ali morajo študenti slavistike svojo diplomsko nalogo zaupati lektorju ali jo lahko korigirajo sami? Katerega lektorja predlagate?

Ne poznam nobenega študenta slavistike, ki bi dal lektorirati diplomsko nalogu kolegu (tudi sama tega nisem naredila). Čeprav morda sploh ni slaba ideja, ker druge oči vidijo tisto, kar ti ne.

Jaz sem jo dala prijateljici (soštudentki) in je bilo koristno. Seveda, svojih napak pač ne vidiš. Gotovo si si s kom iz “foha” dovolj blizu, da ti to naredi zastonj. Mogoče pa zamenjata diplomske, rdeče kulice v roke, pa je 😉

Ja bi samo vprašal, ali je res prav “tisto, kar ti ne”? Ni morebiti “tisto, česar ti ne”. Prosim, slavistke …

Diplomske ali diplomski??

Sploh pa tu še nobeden ni odgovoril Špeli. Sam menim, da pred narejeno diplomo študent slavistike ne bi smel URADNO lektorirati.

Mene pa zanima, ali je lektoriranje diplomske naloge predpisano in torej obvezno? Saj gre vendar za nalogo, s katero naj študent dokaže, da vsebino obvlada tako ustno kot pisno. In če mentor ugotovi, da stvari niso take kot bi morale biti, naj pač nalogo zavrne. Tako pa se zgodi, da lektor včasih povsem predela nalogo, ki pred tem morda sploh ni bila razumljiva. To potem ni študentova, temveč lektorjeva diplomska naloga. V stilu: če imaš denar, lahko tudi diplomiraš.

Se globoko opravičujem za napako. Tvoje vprašanje je bilo hkrati že odgovor.

Prej sem napisala, da nisem dala lektorirati diplomske, vendar pa to velja samo za A-diplomsko, torej slavistično; z B-diplomsko sem naredila tako kot Nana, prebrala jo je kolegica.
Sicer pa nalogo prebere tudi mentor. Najbrž kaj reče glede jezikovne podobe.

Na nekaterih fakultetah zahtevajo pri diplomski tudi izjavo s podpisom lektorja, samo na slavistiki oz. slovenistiki tega ni. Je pa fino, če gre še kdo drug čez tekst. Včasih zmanjka kakšna vejica in podobno.

Diplomske, seveda, ker če si na dveh smereh, napišeš dve diplomski – dve študentki skupaj torej 4 diplomske.

Hvala za odgovor Filip. Pa misliš, da tisti, ki so končali študij slavistike tudi obvladajo lektoriranje? Jaz se ne bom kar tako zanesla na vsakega “slavista”.

Težko bi kaj rekel, Špelca. Ljudje smo si zelo različni, tudi pristopi do konkretne zadeve niso enaki, potrebna je najbrž tudi praksa, nenazadnje pa je zelo odvisno od tematike in namena besedila, ki ga je treba lektorirati.

(menda bi mi nekateri lektorji zgornji “treba je” spremenili v “je potrebno”) (??)

Dokler se sama nisem začela profesionalno ukvarjati z lektoriranjem, sploh nisem znala lektorirati. Čeprav sem prej, ko sem bila še študentka in po diplomi, menila, da to znam. Veliko te lahko nauči praksa, teorija je pa seveda tudi potrebna za to delo. Torej: ni vsak diplomiranec slovenistike kar lektor.