kurikul ali kurikulum
Pa še eno vprašanje, če mi lahko kdo pomaga: jaz sem vedno pisala kurikulum, zdaj pa vidim, da se v veliko uradnih dokumentih (tudi z Ministrstva za šolstvo), pa tudi v literaturi, pojavlja kurikul – kurikula – kurikuli.
Razumem, da gre tu za slovenjenje tujke. Ali lahko oba pojma uporabljam enakovredno ali se odločim za enega in tistega potem konsekventno? Hvala!
Po mojem mnenju so kurikulum uporabljali še v preteklosti, ko je ta beseda prišla v slovenski jezik oz. bolje rečeno, se je bolj uporabljala v javnosti. Ko pa je raba postala pogostejša, je to vodilo v poenostavitev besede ali danes primernejšo besedo kurikul. To je le moje mnenje. Druge razlage za prehod iz kurikuluma v kurikul preprosto ne vidim.
Svetujem, da uporabljaš kurikul, ne nazadnje imamo tudi tovrstne tvorjenke, npr. kurikularno prenovo, ki izhaja torej iz kurikula.