Za nek pojav lahko rečemo, da se odvija na kontinuumu med dvema ekstremoma. Na eni strani ….. Na drugi strani pa …..

Kaj bi lahko pomenilo beseda kontinuum? Kako bi lahko še drugače rekli?

lp

Po domače bi se temu reklo, da je lahko kjer koli vmes.

Če se prav spomnim, se v matematiki termin kontinuum uporablja za opis neskončnosti alef 1, tj. neskončnosti realnih števil, ki pokrije vse točke na številski premici.

Kontinuum = kontinuiteta, torej nepretrganost, povezanost, morda stalnost.
Na kontinuumu med dvema ekstremoma je torej ves čas med dvema ekstremoma, torej stalno nekje vmes, kot je povedal že Zvedavec.

V zvezi s tem bi vprašala še za pravilni slovenski izraz, ki bi ga lahko uporabili za poimenovanje predmeta Fizika kontinuumov, ki ga poslušajo študentje fizike na FF v Ljubljani. Nekako se mi zdi, na poimenovanje Fizika nepretrganosti ni ravno najbolj posrečen. Ima kdo kak predlog?

No ja, kontinuum je pač termin na določenih področjih in zdaj je malo grobo reči, da to ni pravilna slovenska beseda – lahko pa poskusimo poiskati lepšo besedo. Čeprav je v strokovnih besedilih treba biti okrog tega zelo previden. “nepretrganost” bi lahko pomenila tudi zveznost, kar ni nujno isto. Zveznost pomeni bolj to (naj me kakšen matematik ali fizik popravi, če pišem kakšne prevelike neumnosti, od časa, ko sem tole še moral znati, je minilo že kar nekaj časa), da stvar nima nikjer nenadnih preskokov v vrednosti, medtem ko bi za kontinuum rekel bolj, da je definirana v vseh točkah. Ampak tole že zelo ugibam, bi moral pogledati v kakšno fizikalno knjigo, kaj “fizika kontinuumov” pravzaprav sploh je.

Matematiki recimo uporabljajo tudi besedo “grupa”, ki jo v splošnem lahko popravljaš v skupino, kot to svetuje Pravopis, ampak v matematiki je grupa nekaj čisto drugega in je nikakor ne smeš posloveniti: tam je grupa algebrska struktura, ki nastopa v teoriji množic, v kateri obstaja množica elementov, operacija, za katero velja asociativnost, da obstaja inverzni element …
Če to popraviš v skupino, popolnoma pokvariš pomen besedila, ker s splošnim imenom “skupina” izgubiš vso definicijo, ki se skriva v ozadju in nima nobene povezave z običajnim pomenom besede “grupa”.

Že od nekdaj so imeli matematiki in tudi fiziki (vsaj nekaj legendarnih prof. zagotovo) zelo dober posluh za slovenski jezik, tako da jaz vsaj mat. in fiz. pojmov ne bi kar na horuk slovenil…. Poskusiti seveda ni greh, le zavedati se je treba, da je skrb za slo. jezik na tem področju dokaj dobra.