Npr. Videla sem žensko, ki jo želim obiskati. ali Videla sem žensko, katero želim obiskati.

Videla sem žensko, ki jo želim obiskati.

Napačna uporaba zaimka “kateri” je zelo pogosta, ravno lektoriram neko diplomsko nalogo, kjer tega kar mrgoli. Mnogi mislijo, da “ki” ni “dovolj slovnično” in pri pisanju uporabijo “kateri”. Tako zaradi hiperkorektnosti pišejo napačno.

Najenostavnejše pravilo, ki nam lahko pomaga do pravilne uporabe teh dveh zaimkov, je: če lahko namesto “kateri” uporabimo “ki”, je “ki” edino pravilno.

Tudi tako si je mogoče laže zapomniti: kateri se vedno navezujejo na predloge – pri kateri, s katero …

To je seveda (skoraj vedno) res, kadar kateri uporabljamo kot oziralniški zaimek, vendar pa je lahko kateri tudi vprašalni zaimek in še marsikaj (glej SSKJ), npr:

Kateri avto je najboljši?

pri izogibanju dvoumosti: mati mojega
prijatelja, kateri je zdaj v Kopru; to je tisti,
kateremu je vse zaupal