Kaj je prav?

Karo papir ali karopapir?

Pravopis nima ravno karo papirja, ima pa karovzorec, tudi karo vzorec. Torej sklepam, da je možno tako karo papir kot tudi karopapir, jaz osebno bi pisal narazen. nato pa imaš še možnost karirastega/kariranega papirja.

To je ena izmed tistih dilem, kjer si prideta raba in sistem navzkriž. S stališča sistema/morfologije bi bilo menda prav karopapir. Tukaj gre pač za glasovno neizraženo medponsko obrazilo, ki pa ima vseeno funkcijo. Že to, da se “karo” ne sklanja, je nekakšen pokazatelj, da naj bi se načeloma zapisovalo skupaj. Ampak gre raba seveda v drugo smer — vprašanje, koliko je smiselno na silo omejevati. Podobno kot pri golfigrišču/golf igrišču. V takšnem primeru se tako raje odločamo za igrišče za golf. Če naredimo analogijo — karirast papir pa ne bi šel?

Se mi zdi, da gre raba v drugo smer iz zelo preprostega razloga: takšne besede – golfigrišče je čudovit primer – so naravnost GRDE. Vsaj meni roka zadrhti nad tipkovnico vsakič, ko moram natipkati kaj takšnega.