Kakšen je naslov slovenskega prevoda The Murder of Roger Ackroyd in The Mysterious Affair at Styles, obeh od Agathe Christie in seveda, če je več prevodov pod različnimi naslovi.

Skrivnostna zadeva v Stylesu (Delo, 1965) in Umor Rogerja Ackroyda (Delo, 1971); le redki naslovi njenih knjig so predrugačeni, The mirror crack’d from side to side ali v prevodu Ledeni pogled je ena takšnih redkih izjem.