Mogoče se bo zdelo butasto … pa vseeno… Sestavljam namreč en uradni akt, kateri tujcu nalaga izvršitev določene obveznosti. Tujec je državljan Makedonije z imenom Igor. Kako se pravilno sklanja Njemu: Igoru ali Igorju. Če bi bil državljan SLO bi jasno napisala Igorju, tako pa sem mal v dvomih, če tudi v tem primeru enako sklanjamo. No, imam pa še enga z imenom Omer (tujec) … ista stvar?

Hvala za pomoč.

Nimam zdajle časa brskati po pravopisu, ampak jaz bi sklanjal po naše, torej Igorju, Omerju.
Če se postavimo v obratno vlogo – Makedonci bi tudi sklanjali naša imena po njihovo (oziroma jih sploh ne bi sklanjali s končnicami, ker sklanjajo s predlogi).

Če imaš besedilo v slovenščini, moraš tudi vsa tuja imena sklanjati po slovensko. Obstaja cel kup pravil, kako se sklanjajo besede, ki se končajo recimo na y ali ew, pri Igorju, pa mislim, da ne bi smelo biti problema.

Igorju, Omerju

Lp