1. Čimprej ali čim prej?

2. Se države ali mesta lahko pišejo na “poslovenjen” način, npr. Lihtenštajn? Če to drži, zakaj se potem striktno ne uporablja v vseh primerih, npr. Vašington, Njujork, Kanzas Siti?

3. Ali obstaja ena sama beseda v slovenskem jeziku za angleško besedo irresistible in hrvaško besedo neodoljiv? V obeh primerih gre za nekaj, čemur se ne moremo upreti. Zanima me le, če obstaja tudi v slovenščini ena sama beseda?

Hvala in lep pozdrav!

Nepremagljiv.

1. Oboje je pravilno. Sestavljeni prislovi se lahko pišejo skupaj ali narazen, s tem da se je treba v besedilo dosledno držati ene ali druge možnosti.

2. Imena držav se slovenijo. Imena (tujih) mest se slovenijo v primeru, če so zgodovinsko kakorkoli pomembna (Atene, Rim, Dunaj …) oz. glede na pravila o izjemah. Ostala imena mest se ne slovenijo (New York, Lichtenstein …).

Kemper Boyd napisal:

imena mest se
> ne slovenijo (New York, Lichtenstein …).

Lihtenštajn je država.

ah napisal:

> Nepremagljiv.

Irresistible ne pomeni vedno nepremagljiv in ne obstaja slovenski prevod z eno samo besedo. Se pa najde tudi kaka slovenska beseda, ki ni enostavno prevedljiva v druge jezike.

S strinjam. Mislil sem nepremagljiv v smislu, da se nečemu ne moremo upreti.

Irresistible:
neubranljiv (neubranljiva skušnjava je denimo primer iz SSKJ)
neustavljivo privlačen

Bravo Jana 10. Točno to sem imel v mislih.

Res je. Se opravičujem. 😉 Lihtenštajn torej.