VČERAJ SEM GLEDALA NEKO DOKUMENTARNO ODDAJO O JEZIKU JUDIS IN HEBREJŠČINA. JE TO RES DA SE JE IZ TEGA JEZIKA RAZVILA “POPAČENA NEMŠČINA”.
ZANIMA ME ALI JE KAKŠEN PAMETNJAKOVIČ KI VE O TEM KAJ VEČ. ČE OBSTAJAJO TUDI KAKŠNE KNJIGE O TED DVEH JEZIKIH.JE TUDI KAKŠEN INŠTRUKTOR V SLO.
hvala že v naprej

lp laska

JIDIŠ je jezik judovske diaspore v vzhodni Evropi. Nastal iz ene od razvojnih stopenj nemščine nekje okoli 12. st. Sprva so ga govorili Judje v getih v zahodni in jugozahodni Nemčiji (Porenje, ob Donavi). “Osamosvojil” se je v 15 stoletju. Od srednjega veka dalje predvsem zaradi preganjanj se glavno področje jidiša premakne na vzhod (Poljska, Rusija). Obstajata celo dve narečni skupini (o- in u-jidiš). V jidišu se mešajo elementi germanskih jezikov, hebrejščine in aramejščine, ki izvirajo iz verske literature (približno četrtina besedišča, skladnja, oblikoslovje), tu so tudi slovanski elementi, ki so prišli iz poljščine, beloruščine in ukrajinščine. Jidiš je bil tudi knjižni jezik – v njem so pisali knjige in izdajali časopise. Pisal se je v hebrejskih črkah. Pred drugo svetovno vojno ga je govorilo okoli 11 milj. ljudi. Judov, seveda.

(To je uradna verzija, ki jo najdeš v enciklopedijah, obstaja pa tudi teorija ameriškega jezikoslovca Paula Wexlerja, ki trdi, da je jidiš nastal iz polabščine, slovanskega jezika, ki je izumrl nekje v 17. ali 18. st.).

HEBREJŠČINA je semitski jezik. Baje so ga uporabljali okoli 2000 pr. n. št. V tem jeziku so napisani deli Stare zaveze Svetega pisma. V vsakdanjem življenju so ga nehali uporabljati v 3. stoletju n. št., še vedno pa se je uporabljal kot jezik judovske religije (verskih obredov, verskih kniig…). Zionistično gibanje je prineslo preporod hebrejščine, posledično je postala uradni jezik države Izrael. Hebrejščina nima nič kaj dosti skupnega z nobenim od evropskih jezikov, celo pisava je čisto druga. Je sicer nekaj besed, ki so jih prevzeli iz grščine.

Obstaja pa še en jezik, ki so ga govorili Judje v diaspori. Imenjue se LADINO. Nastal je iz španščine, s primesmi arabščine. Govorili so ga sprva Judje, ki so do 15. stoletja živeli v Španiji. Potem, ko so jih Španci pregnali, so se naselili po vzhodnem Sredozemlju (Grčija, Turčija, Bosna, tudi Italija in južna Francija).

Mislim, da bi se na Internetu našlo veliko več podatkov o jidišu in hebrejščini, kot ti jih lahko dam jaz (s pomočjo leksikonov). Lahko greš tudi na stran Judovske skupnjosti Slovenjie in klikneš na Povezave. Glede literature, ki se o tem dobi pri nas, se “posvetuj” s Cobissom.

Pa še ena strani, če hočeš videti, kako hebrejščina izgleda: