Pripravljam katalog tečajev za kupce, v katerem se pojavlja tečaj v srbo-hrvaškem jeziku. No, tako je bilo to včasih – namenjen pa je slušateljem iz bivših jugoslovanskih republik. Ima kdo idejo, kako se to definira:
– lahko še kar srbohrvaški jezik?
– je to sedaj srbski / hrvaški / bošnjaški jezik
– je ….

Kako se to napiše, da koga ne užalim?

Lp,
Asru

Prvo zagotovo ne. Srbohrvaščina je bila neka umetna skovanka v Jugoslaviji in danes ne obstaja več.

ne morete reči, da imate nekaj v srbskem in hrvaškem jeziku, ker se bo našel kak nestrpen poznavalec enega ali drugega jezika in bo frka. mogoče v srbskem in/ali hrvaškem jeziku?

Če bi šlo za kakega resnega poznavalca enega ali drugega jezika, bi zagotovo rekel, da sta to dva ločena knjižna jezika.