Pri reševanju besedilnih nalog pri matematiki je bilo vprašanje” koliko avtomobilov je ostalo na parkirišču” , in odgovor je bil “na parkirišču je še x avtomobilov” – zanima me ali je “JE OSTALO – JE ŠE” sopomenka oz. ali je slovnično odgovor pravilen napram vprašanju.

Ne vidim vsebinskega problema med obema možnostma; morda moti le prislov še v odgovoru, verjetno bi zadoščalo reči: Na parkirišču je x avtomobilov. Čeprav ne vidim večjega problema, če rečemo: (potem ko so trije odpeljali, so) na parkirišču ostali (le) še štirje avtomobili. Seveda pa je povsem dovolj reči: (potem ko so trije odpeljali, so) na parkirišču ostali štirje avtomobili.

Zdi se, da je raba prislova še pri uporabnikih jezika nasplošno precej nejasna. Posebno v novicah zelo pogosto preberemo: trije so umrli, še štirje pa so ranjeni. To je tipični primer napačne rabe prislova še: ne moremo reči, da so še štirje ranjeni, saj so ranjeni le ti štirje, drugih ni. Podobno tudi: lahko kupite in priznamo vam še popust < nič drugega jim ne priznamo, torej je prislov odveč: lahko kupite in priznamo vam popust.