Na dopustu sem poleg drugega prebrala knjigo All Souls Javierja Mariasa, ki ga sicer visoko cenim (Tako belo srce, Jutri v bitki misli name). Bila sem kar razočarana, kot sem nekje že zapisala. Z izjemo nekaj resnično duhovitih odlomkov – en sam nič. Vaše mnenje?

Se strinjam. Marias ima zelo različne knjige. Imamo pač srečo, da sta v slovenščino prevedeni najboljši ;-)) … Pa tudi še nastajajoča trilogija baje ne zaostaja kaj dosti. Mogoče dobimo še to?

Ja, komaj čakam … Žal ne znam špansko, ampak kolikor sem lahko presodila na osnovi branja prevodov, sta bila oba zelo zelo dobra. Uživala sem, kot da bi brala izvirnika. Upam, da prevajalke nihče ne preganja z nemogočimi roki 😉