Pozdravljeni,

zanima me, ča kdo pozna izvor rečenice “na vrat na nos”. Ne zanima me razlaga, oziroma pomen, ta je očiten…

lp

meni pomen REKLA “na vrat na nos” ni očiten, temveč naučen, osvojen, in isto velja za srbsko REČENICO “grlom u jagode”

hvala za poduk, smartass, če ne poznaš odgovora na moje vprašanje ti tudi duhovičit ni potrebno

V poskusnem zvezku Frazeološkega slovarja slov. jezika (avtor Janez Keber) piše veliko reči, med drugim tudi to, da primerjava z ustreznimi izrazi v drugih evropskih jezikih kaže, da spada na vrat na nos med splošnoevropske frazeme. Ti temeljijo na prvotni predstavi o naglem, brezglavem begu pred kom/čim, pri katerem se lahko prekopicnemo, pademo na nos, glavo, si zlomimo vrat, razbijemo glavo. Pomen “naglo, na hitro itd.” pa se je od bežanja prenesel tudi na druge življenjske položaje.

Jetka,

hvala za razlago.

lp