Včasih slišim, da kdo reče, da “izgledati” v povedi ni dobro, pa me zanima zakaj ne. Npr. “Moja hči izgleda kot princeska”ali “Moja hči izgleda lepo”.

Mislim, (naj me kdo popravi, če nimam prav), da je to germanizem (aussehen). Mogoče bi bilo boljše, če bi se izognila taki uporabi in rekla: “Moja hčerka je kot princeska,” ali “Moja hčerka je lepa.”

Ali pa: “Moja hči je videti lepo.”

Jap, to so tudi nam svetovali. Nadomeščaš z videzom.
Izgleda, da je izgled nima velikih izgledov:)

Zvedavec, si mislil verjetno: “Moja hči je videti lepa” 🙂

V zadregi je mogoče zadeve preveriti z zamenjavo spola:
“Videti si spocit”, in ne “Videti si spočito”.

silvy napisal:

> Jap, to so tudi nam svetovali. Nadomeščaš z videzom.
> Izgleda, da je izgled nima velikih izgledov:)

Izgledati se navadno zamenjuje (vzrok – germanizem, kalk, pri čemer je na voljo veliko možnosti, ki manj siromašijo izražanje):
Izgleda, da bo malo zamudil. –> Kaže, da bo malo zamudil/Zdi se, da bo malo zamudil/Videti je, da bo malo zamudil.
Izgleda utrujena –>Zdi se utrujena/Videti je utrujena.
Njena hči izgleda kot princeska –>Njena hči je videti kot princeska/je kot princeska.

Hehe, re je: Kaže, da “izgled” nima dosti možnosti, ko se nanj spravijo ozaveščeni govorci ali pisci 🙂

Aha, sem preveč pridno prepisal Stankin primer.
Čeprav je lahko kdaj tam tudi prislov: “Moja hči je videti dobro.”