Pozdravljeni,

mene pa zanima, ali slavisti popravljate besede, kot je npr. inštaliranje. Sama sem bila prepričana, da je to čisto pogovorna beseda, ampak v Slovenskem pravopisu je napisana kot pravilna.
Zamenjate take besede ali pustite?

Hvala.

Po moje je v večini primerov ustreznejši in lepši izraz namestitev, vgradnja … seveda pa odvisno od konteksta.

Hmmm, ne vem, kateri pravopis prebiraš, ampak v Slovenskem pravopisu, ki ga listamo zadnjih nekaj let, ta beseda ni čisto pravilna. 🙂 Pravzaprav je popravljena v napeljati oz. namestiti, priključiti:

inštalirati -am dvovid., nedov. -ajoč; -an -ana; inštaliranje (i) koga/kaj ~ elektriko, plin napeljati; ~ pralni stroj namestiti, priključiti

Mogoči pa so še drugi sopomeni, odvisno od konteksta, kot je pojasnil Filip.

Nisem vedela, da je tisto kar je v poševnem tisku (napeljati ipd.) potem samo pravilno, Sem mislila, da če beseda inštalirati nima zraven nobenega kvalifikatorja (npr. prepovedano, nepravilno,, odsvetovano, knj. pog.), da je dovoljena (pravilna).
A to pomeni, da vse besede, ki imajo v nadaljevanju drugo besedo v poševnem, tisku, niso primerne?

Hvala za pojasnilo.