zanima me, če je kdo že prebral knjigo Harry Potter – Polkrvni Princ in kakšna knjiga se mu zdi. poleg tega me zanima koliko stane ta knjiga.
lp

Sem prebrala knjigo v angleščini.
Je ful dobra, žalostna, na trenutke grozna.
vsekakor ni primerna za otroke.

Koliko pa knjiga stane pa ne vem

Meni je bila zelo všeč (brala v angl.), čeprav mi je od te serije še vedno najbolj všeč The Goblet of Fire. Mogoče ni ravno za majhne otroke, ampak za drugo polovico osemletke pa gotovo je. Za ceno pa ne vem povedat (okoli 7.000 sem dala za angleško).

jst sem jo tudi prebrala v angleščini…
dobra knjiga…čeprav na trenutke se mogoče malo vleče…vsekakor me pa zanima kako se bo cela zgodba zdaj na koncu zaključla…

med prvimi dnevi ko je izšla v slovenščini je bila okrog 8.500 sit… ( sem jo kupla za darilo nekomu )..če me spomin ne vara…zdej pa nevem…lahko so že kej ceno spustili…:)

Prebrala sem jo v slovenščini. Bolj mi je všeč kot prejšnji del, je bolj optimistična, čeprav kar ne morem verjeti razpletu! Komaj čakam nadaljevanje;-)

lp darja

Meni pa se zdi, da Polkrvni Princ v trgovini stane okrog 9.000 SIT. Jaz sem jo naročil v prednaročilu, zato je stala 8.400 ali nekaj takega. Tudi prebral sem jo že in zdi se mi odlična, le Gradišnikov prevod me moti.

Že nekaj časa se pripravljam, da bi knjigo prebrala še v Slovenščini, tako da me res zanima, ali je Gradišnikov prevod tako različen od Kendovega, da je moteče. Mene namreč vsa ta imena že pri skakanju iz angl. v slo. tako zmedejo (sem že povedala, da zato Aleksandre Marinine ne morem brati, ker uporablja za isto osebo vsaj 3 imena).

Mene sprememba prevajalca ni preveč motila, čeprav sem bila na začetku malo skeptična. Imena oseb so na srečo ista, spremenjenih je ene par pojmov, ampak se še da sledit. Skratka, prevod je v redu, druga pesem je pa seveda tisti Gradišnikov “jaz vse najbolje vem, drugi so pa vsi nesposobni” odnos. Ampak debata na to remo je itak že bila – poišči spodaj.

Prebrala obe, angleško in slovensko. Res je mestoma grozna in žalostna, a ne mislim, da bi ne bila primerna za otroke. Otroci razumejo in dojemajo veliko več, kot pa jim mi pripisujemo! Če drugega ne, se iz zgodbe lahko naučijo, da nihče ni nezmotljiv (naj je še tako moder), da nihče ni neumrljiv in da se v življenju ne izteče vse po naših željah in predvidevanjih.

Ko sem izvedela, da je knjigo prevajal B. Gradišnik in ne več J. Kenda, sem bila skorajda zgrožena (tudi tu gor smo se pogovarjali o tem), ko pa sem jo prebrala, mi je bil prevod čisto všeč.

Hja, no… mogoče pa je res. Mogoče bi mi bil Gradišnikov prevod bolj všeč, če pri branju ne bi vedel, da je knjigo prevajal on. Ampak še vedno je kakšen njegov prevod čisto “mimo”, tako da bi slej ko prej opazil zamenjavo prevajalca. Najbolj bedno pa mi je, ko se npr. Harry in Fred pogovarjata… sploh se mi ne zdi več tako “živ” ta pogovor… kot da se ne bi poznala… ali pa tisto, ko je Gradišnik namesto SPOLZGADOVCI prevedel SPOLZGADJE? To je tako, kot bi namesto tisti a-jevci (razred) prevedel tisti a-ji (to sta le dva od mnogo prevodov, ki sta tako “čudna”). Ne vem, no… morda pa se le meni zdi tako…
Aha! Kaj pa pravite na to, da je Gradišnik Harryja, Rona in Hermiono primerjal s Kekcem, Rožletom in Mojco???

no, saj ne rečem, da tudi mene niso sem in tja motile takele “cvetke”… čeprav je treba reči, da so nekateri njegovi ugovori ( na koncu knjige, v slovarčku) proti Kendovim prevodom imen, urokov itd. utemeljeni.
Kakor koli že, da se prebrat, če le človek ne gre brat že z vnaprejšnjim odporom.
Sicer pa komaj čakam zadnjo knjigo. Upam, da se bo J.R. kmalu potrudila:-)