en hajduk se ponuja eni punci

Moraš ločit med Haiducii in O-Zone….
Haiducii – prvotni izvajalci, O-Zone – “ponaredek” …
Ampak besedilo je enako.

No, ta del v tvojem besedilu – “love of the linden tree” je dejansko naslov pesmi “Dragostea Din Tei” ali po slovensko nekakšna “ljubezen lipe” / “ljubezen med lipami” ali “ljubezen pod lipo” ? Ta “din” je preširokega pomena… :/

Če se hočeš globlje poglobit v vsak detajl pesmi, lahko uporabiš Romunsko – Angleški slovar na naslovu:

http://www.dictionare.com/english/dictionary.htm

Originalno besedilo od Haiducii:

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Je pa zdej na nov pršla še prekmurska izvedba Dragostea din tei:

D`Kwaschen Retashy

Naga tü,naga tan,nagi san,nagi a-a
San šou kak turist,pa san gratau nudist.
Vidin jou-nagico,mi namigne opasno:
Halo,odi no,pa namaži me z mačouf.
Daj odi se,mo ge tebej,
sleči lače naj te žgej.

Slejči slejči cote doj s tebej,
sunce naj te žgej,sunce naj te redno žgej.
Mast najdrakša hasni itak nej,
švic po riti doj tečej.

Ma za nous kak plavut,rit rdečo kak pršut.
San nudist,e ja pa ka zaj nemam hlač,man figov list.

mp3 pa si lohk poslušate na tej strani

http://static.slo-tech.com/stuff/sobotainfo.mp3

:)))))))