Prosim, kaj je pravilno
Hvala

flomaster

flumaster

Zakaj pa flumaster? SSKJ ima pri flumaster oznako pogovorno, tudi SP2001 ima kazalko na flomaster, Word takoj podčrta flumaster. V korpusu Fida+ je razmerje 970 : 11 v korist flomastra.

http://en.wikipedia.org/wiki/Flo-Master

Kolikor se spomim, so nas prav všoli (sicer res že pred davnimi leti – ravno v njihovi zlati dobi, kot piše na Wikipediji) dosledno popravljali na flu-. To se mi je vtisnilo v spomin predvsem, ker je bilo nekoliko neobičajno za moja ušesa. Mislim, da je tudi na samih pisalih pisalo flumastri. Sicer pa danes praktično ne najdeš več flu/flo-mastov, so v glavnem le še markerji.

Izhajajoč iz ugotovitev Zvedavca in filipa bom torej očitno ažurirati svoj slovar.

Podobna zgodba je bila tudi s su/sopergami.

Pri nas so bile vedno superge. Ta dan pa sem pri lektoriranju naletel na okenske rulete. Popravil sem v rolete, navojnice bi zvenelo že preveč knjižno glede na tip teksta.