Ali sploh lahko prevedemo to zvezo v slovenščino ali naj dam samo v narekovaje?

Hvala za pomoč.

false crotch- oprostite za napako

V kakšnem kontekstu je to?

Crotch pri oblačilu pomeni korak – recimo otroško oblačilo se v koraku zapenja s pritiskači.

Navodila za uporabo za izdelek, ki sodi med osebno varovalno opremo: Anchor strap, false crotch. Uporablja se za namestitev sidrišča za delu na drevesih.
Ne vem, če sem bila zadosti jasna. Hvala.

Aha, to sem tudi našla, nisem bila prepričana, za kateri kontekst gre: http://www.sherrilltree.com/Learning-Center/Rigging_3/Rigging-Systems. Tule je fino razloženo.

Mogoče kar opornik ali kaj podobnega, bi morala malo pregledati opremo pri naših gozdarjih … Ima Gozdno gospodarstvo na svoji strani kaj uporabnega?

Valda vsak ve, kaj je anchor strap in false crotch, le zakaj bi prevajala, če imaš common sense?

“false crotch- oprostite za napako”

Oprostim. Kaj te pa zanima?
🙂

Predlagam, da se temi o false crotchu združita, ker sem smisel v naslovu (in odgovorih) te teme našla šele takrat, ko sem obupala, jo zaprla in nekaj vrstic nižje zagledala 1. del. 🙂

Storjeno. Sem že prej imela v mislih, ampak je ušlo iz spomina. 🙂