Zelo me moti dvojna (različna) uporabe besede “delovni”. Kdo ima prav? Ali je delovni ali delavni čas?

Sonček, čas je lahko samo deloven, tj. nanašajoč se na delo, kajti sam čas ne more prizadeven, dejaven

enako velja za postopek, načrt, okolje, operacijo … to so sami samostalniki, ki so lahko samo delovni, ne morejo pa biti delavni; le ekspresivno se reče, da ima človek délavne roke

délaven je lahko samo osebek, ki rad ali veliko dela

včasih je najbolje pokukati v Slovar slovenskega knjižnega jezika (), ki za oba pridevnika nudi lepe, razumljive primere:
deloven – nanašajoč se na delo: delovni načrt; izboljšati delovne pogoje; spremeniti delovni postopek, proces; doseči dobre delovne rezultate; ogledati si vse delovne faze v tovarni; spremeniti delovne metode / delovna operacija; delovna sposobnost … (in tako naprej)

délaven – delaven človek; njegova mati je zelo delavna; delaven kot mravlja / dejaven, aktiven: delavni in pasivni člani društva; vsi smo bili mrzlično delavni

Mene tako moti, ko ljudje napačno rečejo “delavna knjižica”. Tako trapasto se sliši.

čas ne more biti delaven, ker ničesar ne dela. delaven je, kdor veliko dela, je priden. delavec je torej lahko deloven, ni pa delaven:-) torej delovni čas.