V knjigi Veronika se odloči umreti sem zasledila stavek: Dekle je bila utrujena in je takoj odšla.

Ali ni pravilno: Dekle je bilo utrujeno in je takoj odšlo?

Včasih se slovnični spol prilagodi “resničnosti” – to se zgodi prav pri dekletu, čeprav redkeje tako, kot navajaš, pogosteje pa, ko dekle nadomestimo z zaimkom, ko o dekletu pišemo v naslednji povedi (brez ponovitve besede dekle) ipd.

Dekle je bilo še mlado. Mogoče je imela komaj šestnajst let. Nihče je ni poznal.

Tu bi nam verjetno prej padlo v oko, če bi raba sledila slovničnemu spolu, zlasti v tretji povedi:
Dekle je bilo še mlado. Nihče ga ni poznal.
🙂

Skratka, dovoljeno je oboje. Dekle kot ono in kot ona.

K.

Hvala za razlago.

“Dekle je bila utrujena in je takoj odšla.”

Nemogoče.

Sicer se s Kerstin strinjam, razen v njenem zadnjem stavku, ki sugerira, da je vedno možno oboje.

Itak pa opažam, da slabo poznamo razliko med dekletom in deklo.

(kmetija press)