Mogoce moje vprasanje ravno ne sodi prav sem, pa vseeno vas vprasam, kako mi bi vi razlozili besedo-BRUNCH?

Saj razložiti ni tako težko, težje je prevesti. Vsekakor je beseda sestavljena iz besede BReakfast (= zajtrk) in besede lUNCH (= kosilo) in pomeni nekaj in nekje med zajtrkom in kosilom. Menda zadeva izhaja iz juga ZDA in je praviloma bila nedeljska varianta obroka, ki je prišel na vrsto, jasno, po maši. Kako prevesti? Nedeljski zajtrk?

Sicer pa so v našem kulturnem prostoru pogostejše kosirje …

ž

Lahko uporabiš pozni zajtrk ali pa zgodnje kosilo. S prevajanjem teh obrokov so tako težave, tisto kar oni razumejo kot “lunch” je za naše pojme bolj malica.

Hvala obema.