Pozdravljeni!

Verjetno bo kdo rekel, da sem malenkostna, vendar me hudo JEZI, ko na poštnih okencih že nekaj mesecev berem reklamo:” OČALA ZA ČITANJE”.Očala reklamira nemško govoreče podjetje. Zaposlene na Pošti sem na to grobo napako že nekajkrat opozorila.Odgovor, ki sem ga dobila pa je bil sledeč:”Oni tako zahtevajo!” Zdaj pa ne vem, kdo komu dela uslugo z reklamo?

čítati -am nedov. (Ī) 1. razpoznavati znake za glasove in jih vezati v besede; brati: zna čitati in pisati; čitati gotske črke; na glas čitati // dojemati vsebino besedila: čitati časopis, knjigo; čitali smo, kako je uspela veselica; o tem sem čital v knjigah / čitati Kersnika njegove povesti, romane / se je že začelo, ali ste čitali? 2. razumevati ustaljene, dogovorjene znake: čitati note, zemljevid 3. ugotavljati misli, čustva po zunanjih znamenjih: čitati z obraza, na obrazu / vsako željo mu čita iz oči; čitati odgovor v očeh / čitati misli // ugibati, napovedovati: čitati (usodo) iz zvezd, z dlani čitajóč -a -e: zabaval se je, čitajoč ta poročila; ameriška novela je osvojila čitajoči svet

In potem greš v SSKJ preverit še, kaj piše pod brati in piše nekaj zelo podobnega…. Samo da ima še drug pomen (brati – nabirati).

se pravi, da je čisto vseeno, kateri izraz se uporablja.

Iz SSKJ:

brati berem nedov., tudi bero; bral (a e)
1. razpoznavati znake za glasove in jih vezati v
besede: zna brati in pisati; brati glagolico; brati
na glas, črkovaje, gladko; ta pisava se težko bere
/ ali vaša mala že bere? zna brati; slepi berejo s
prsti // dojemati vsebino besedila: brati časopis,
knjigo, pesmi; brati francosko; bral sem, da je
predstava uspela; bral sem o železniški nesreči;
to sem bral pri Cankarju, v knjigah / brati
Župančiča njegove pesmi; star. brati na bukve /
berem, berem, pa ne razumem; tam je stal, kakor
beremo, velik grad; knjiga se lepo bere; na prvi
strani se bere / brati otrokom pravljice
2. razumevati ustaljene, dogovorjene znake:
brati note, zemljevid; brati gradbeni načrt / naučil
sem se brati sledove
3. ugotavljati misli, čustva po zunanjih
znamenjih: brati z obraza, na obrazu, v očeh /
vsako željo ji bere iz oči; na nosu mu berem, da
laže / brati misli; skrb se mu bere na obrazu //
ugibati, napovedovati: brati (usodo) iz kart, iz
zvezd, z dlani
4. nabirati, trgati: brati jagode; redko brati rože,
smolo, suhljad; brati za svinje / čebele že berejo;
čebele berejo na ajdi, ajdo / nar. vzhodno letos
smo brali v lepem vremenu trgali (grozdje)
• publ. evropski (beri: zahodni) modernizem razumi;
to je; brati mašo maševati; šalj. brati fantu levite,
kozje molitvice oštevati ga; brati med vrsticami
uganiti prikrito misel; preg. s hudičem ni dobro
lešnikov brati s hudobnim človekom ni dobro imeti
opravka
* rad. brati živo v mikrofon pri neposredni oddaji; šol.
učitelj bere naprej, učenci za njim; tisk. brati
korekture označevati napake, nastale pri stavljenju
beroč -a -e: čudil se je, beroč njegovo najnovejšo
knjigo; beroče občinstvo
bran -a -o: Jurčič je bolj bran kot Mencinger;
najbolj brana knjiga

To je bil torej SSKJ, vendar pa SP 2001 daje rahlo prednost glagolu BRATI pred ČITATI.

Točno tako.

Brati – slogovno nezaznanovana beseda. Čitati – slogovno zaznamovana beseda.

Reklamna poteza? Mogoče so očala namenjena starejšim, pa s tako izbiro bi se jim radi približali.

Včasih smo imeli Slovenci čitanke, ker je čitala vsa Juga. Prav lepo po slovensko se sliši “beremo”, čitanje pa je po mojem skromnem mnenju čisti srbohrvatizem in se je “prav lepo prijelo”, kot se je še marsikaj drugega.

Ko tole tipkam, mi samodejni slovar čitanje podčrta rdeče….