Dragi prijatelji slovenske besede,

na vas se obračam, ker imam občutek, da bomo imeli slovenski vlagatelji kmalu opravka z “nemogočimi” imeni novih finančnih produktov, ki jih bodo začele izdajati naše banke 🙂 Nekje na internetu sem zasledil osnutek, zanima me vaše mnenje:

Index Certificates – indeksni certifikati
Discount Certificates- diskontni certifikati
Turbo Certificates – turbo certifikati
Bonus Certificates – bonus certifikati
Guarantee Certificates – garantirani certifikati
Outperformance Certificates – presezni certifikati

Ali res ni kakšnih bolj primernih izrazov? (ti so še dokaj uredu,
drugih prevodov za druge vrste si tukaj gor ne upam dati:) oz.:

Tole lahko mirno ignorirate, ker dvomim, da se bodo upali ven s takimi nazivi: Govori se še o izdaji turbo certifikatov z razponom, pospešenih certifikatov, obratno zamenljivih certifikatov, certifikatov z zaklenjenim donosom, presežnih certifikatov.

Hjam, še vedno je precej boljše, da so indeksni certifikati, kot če bi bili Index Certificate-i.

Sploh pa bančniki ne bodo pozabili na slaviste oz. sloveniste, pač pa na – Slovence 😉

Zgleda nobenega slavista v blizini, ali pa sem napisal predolg tekst 🙂

Potem pa samo eno vprasanje:

Ali je boljse:
– garantirani certifikat ali
– garantni certifikat

(certifikat, ki jamci vlagatelju ob koncu najmanj izplacilo glavnice)