avtorski honorar – pomoč

Eno pomoč prosim.

Enemu prevajalcu sem dal nekaj prevest in mi je poslal navodila, da naj znesek poravnam v obliki avtorskega honorarja na njegov TRR.

Jaz pa pojma nimam, kako se to naredi. Nimava sklenjene nobene avtorske pogodbe ali kaj podobnega – gre za enkratno naročilo.

Mi lahko kdo pomaga?

Za kakšen znesek sta se dogovorila? Bruto? Neto?

Obračun AH izgleda takole:

40% bruto zneska obdavčiš s 25%, ostalo so normirani stroški.
25% nakažeš na davčno kot akontacijo dohodnine – preveri na kateri račun, razliko + normirane stroške nakažeš na TRR avtorja.

pazi: do konca januarja moraš davčni in avtorju sporočiti koliko davka si nakazala, za obračun dohodnine.

Tako je, če je avtor, ki je postavil vprašanje s.p. ali d. o.o., pa tudi mora biti v vsakem primeru sklenjena avtorska pogodba.

Od kakšnega zneska odvedeš akontacijo, je odvisno od statusa avtorja. Če vodi knjige, sam odvaja akontacijo in mu nakažeš dogovorjeni znesek v celoti. Če je normiranec, ti mora dostaviti potrdila o tem, kakšne priznane stroške ima – ali 25% ali 40%. Od preostalega zneska (se pravi od 75 oz. 60 procentov – in ne 40, kot zmotno navajajo pred mano) se odvede 25 odstotkov akontacije, ostalo nakažeš na račun. Seveda za uveljavljanje tega zneska kot strošek firme ali s.p. rabiš račun oz. avt. pogodbo.
Če si pa navadna fizična oseba (se pravi, nisi firma), pa cel znesek nakažeš avtorju in mora on sam prijaviti prihodek od fizične osebe, da se mu ga ustrezno obdavči.

Gre za relativno majhen znesek – 130 evrov, bi pa potreboval račun za firmo.

Torej, če prav razumem – najbolje, da skleneva eno čist enostavno avtorsko pogodbo glede tega dela in pol nakažem na ta način, kot ste zgoraj opisali (pojma nimam, če je al ni normiranec).

Vsekakor hvala vsem za čas in odgovore!

Reci mu, naj ti pošlje račun po priporočilih Art servisa in opredeli svoj status, če ga ima in priloži dokumente o davčnih olajšavah (če je do njih opravičen). Pa številko svojega poslovnega računa ti mora tudi posredovati.

Če si pa navadna fizična oseba, pa dokumentov ne rabiš in tudi odvajati ti ni treba na 100 koncev. On ti mora poslati račun! Ti mu pa nakažeš znesek računa. Vse ostalo se bo obračunalo, ko mu bodo računali dohodnino.

Samo kakšen biznismen pa je, da kar takole butne, nakaži na TRR, če ve, da je delal za firmo. Ja, on ti mora posredovat podatke o svojem statusu (in fotokopijo potrdil) oziroma ti izdat račun (z vsemi obveznimi podatki), če vodi knjige. Ostalo bi potem morala znat računovodkinja naredit (se pravi izpolnit obrazce za davkarijo, odvesti akontacijo in nakazati denar na njegov TRR).

Saj statusa dejansko nima – je nekje zaposlen in zraven še kaj prevede na avtorsko.

Eh, ko hočeš narest vse po reglcih, se zgubiš, če bi plačali na roke ne bi blo problemov. Ampak nekdo more bit pošten, ne? 🙂

Upam, da je vsaj prevod v redu.

Glede na to, da to dela malo za zraven, ima le deset procentov normiranih, na 90 procentov se odvede akontacija 25 procentov. Skleneta pogodbo, v pogodbi se navede, da avtor ni nosilec dejavnosti in da ni zaposlen v tvoji firmi, opredelita obseg dela in ceno, na tej podlagi bo računovodkinja izpolnila potrebne obrazce in izračunala znesek za nakazilo.

Prevod je že v redu – rajši dam direkt njemu, kot kaki agenciji tolko več.

Hvala za pojasnila.

Thx

Če je drugje zaposlen, potem ni normiranec, to ti zagotavljam!

Če je drugje zaposlen, potem ni normiranec, to ti zagotavljam![/quote]

No, počasi. Lahko bi bil normiranec – če bi imel popoldanski s.p.