Prevod – Errors and omissions excepted

Ali imamo v slovenščini kakšno frazo za to? Nič pametnega mi ne pade na pamet ta trenutek? je kje kakšna dobra duša, ki je pametnejša od mene in mi lahko pomaga 🙂 ?

Pa hvala!

E&OE (Errors and omissions excepted) je standarden dopis k dokumentu (ali reklami ali dokemntaciji, whatever), ki izključuje odgovornost avtorja (v smislu: podane informacije niso absolutne zanesljive, možne so spremembe in podobno). Pač, pravniške fore. V bistvu ne poznam ekvivalentne fraze pri nas, imaš pa nekaj podobnega v mnogih pogojih poslovanja, ipd. Recimo za Mobitel, skopirano iz njihove spletne strani:
——–
MOBITEL, d.d. se bo po najboljših močeh trudil na straneh portala zagotavljati najbolj točne in najnovejše podatke, vendar uporabnike spletnih strani opozarja, da so besedila informativnega značaja, zato ne jamči in ne prevzema nobene odgovornosti za njihovo točnost in celovitost strani. MOBITEL, d.d. ne prevzema nobene odgovornosti za morebitne napake v vsebini ter pravilnosti in točnosti objavljenih podatkov, do katerih je morebiti prišlo zaradi časovnih neusklajenosti, napak pri vnosu ali drugih vzrokov.
——–

Ja, se mi je zdelo, da bo treba to malo bolj opisno… Hvala!