anglistke – prosim za dva prevoda
#4.Limp Bizkit
Rule imaš razlago. Zanimivo. :)) Tudi meni je vzelo 3 sekunde.
The story: Rumor has it that the name comes from the title of the masturbation game, “limp biscuit,” in which a group of, no doubt, highly intelligent scholars stand around a biscuit and masturbate onto it. The last guy to ejaculate has to eat it. So in a metaphorical way, the American public has been losing this game every time Limp Bizkit released an album.
Why it’s ridiculous: Following the naming convention of its mentor band Korn, Limp Bizkit intentionally misspelled their band name, because that’s phat with the kids. Fred Durst was apparently operating under the impression that naming his band after a game in which a bunch of lonely white teenagers stand around jacking off in front of each other was just a little too intellectually haughty, and decided to “dumb it down a little” for us proles. Oh, and it’s pretty much never a good idea to describe your hard rock band as “limp.”