Problem pri pretvorbi pdf za Kindle

Pozdravljeni!

Pri pretvarjanju s Calibro iz pdf-a v MOBI format za Kindle se pri nekaterih knjigah pojavi problem, da ne pretvarja šumnikov – kako se da to rešiti?

Najlepša hvala za nasvete!

V Monitorju so ob oceni bralnikov zapisali tole: E-bralniki podpirajo naše črke
Vsi e-bralniki, ki smo jih preizkusili, so brez težav prikazali tudi naše znake. Večinoma se opirajo bodisi na porazdelitev znakov Unicode (seveda mora biti vsebina zakodirana v ustreznem črkovnem formatu) bodisi se znajo prilagoditi drugim razporeditvam znakov (informacija pa je vsebovana v metapodatkih e-knjig). Tudi Amazonov Kindle zna brez težav prikazati šumnike, druge naprave, ki jih lahko neposredno kupimo tudi pri domačih trgovcih, pa so seveda glede tega tudi preizkušene.
Morda je problem le v starejših izvornih PDF datotekah, saj smo Slovenci večkrat čarali z naborom slo znakov? Sedaj so pogruntali še novo tipkovnico, človek se mora pač nenehno prilagajati spremembam.

ja, tudi meni se zdi, da gre za problem s starejšimi pdf datotekami… ker namreč pri enih šumniki delujejo brez težav, pri drugih pa jih popači v razne znake… tako da je očitno v teh datotekah problem.