Pozdravljeni,

zanima me transkripcija intervjuja. Ali se dejansko prepiše in pusti v takšni obliki, kot je na posnetku? Torej z vsemi slovničnimi napakami tako spraševalca kot intervjuvanca? Gre za diplomsko delo, transkripcija intervjuja pa je priloga. Hvala že vnaprej!

Ne, seveda popraviš napake.

Načelom transkripcija intervjuja pomeni prav to – dosledni zapis (po)govora, torej tudi z eee-ji, ponovnim štartom, napačno rabo predloga ipd. To velja na splošno. V diplomski nalogi pa bi predlagala, da se zapiše intervju tako, kot je omenila že spela, popraviš tisto najočitnejše, ker to ni v škodo intervjuja oziroma vsebine pogovora. Z drugimi besedami: ni nujno, da gre za dosledno avtentičnost intervjuja, pomembna je samo vsebina, ki jo uporabiš v nalogi. Ko pa v nalogi omeniš ta intervju, predlagam, da omeniš, da gre za zapis pogovora, tako se izogneš morebitnemu spotikanju kakega zagreteža (če se že komu ljubi npr. v komisiji) ob transkripcijo.

Ponujam transkripte pogovornih intervjujev, zvočnih posnetkov ali rokopisov. Info.: prepisbesedil@gmail.com

Pozdravljeni,

obiščite spletno stran http://www.znanjezasanje.si in si priskrbite ugodno izdelavo transkripta.

Telefon: 068/184-395

Prijeten pozdrav