Te dni kar naprej poslušam po TV, da mora ta in ta v repešaž. A je zdaj to kakšna nova fora, ali si je repešaž spet izmislil nekdo na TV. (podobno kot anex – z naglasom na e)

Do sedaj smo vedno govorili o repasažu, kar se mi ustrezneje. (repasirati – ponovno prehoditi, preiti).

Ker tale repešaž tudi mene grozno bode, ravnokar brskam po netu in si zastavljam enako vprašanje kot ti.
Nisem še našla odgovora.

Tukaj: http://www.rtvslo.si/modload.php?&c_mod=forum&op=viewtopic&topic_id=1279&forum=57 je bilo nekaj govora o tem, gre pa za repasaž, kot ga navajajo SSKJ, SP in Slovar tujk.

verjetno gre za lapsus lingui, ker vsi ti komentatorji tako hitijo govorit.

A ni prav lapsus linguae?

Kaže, da se je pritaknil še lapsus calami :))

Ker je beseda spet aktualna (glej hokej na OI), naj bo enkrat za vselej jasno:
beseda izhaja iz francoske besede “repechage” (s strešico na drugem e) in dobesedno pomeni “ponovno ribarjenje”. Najdete je tudi na wikipediji. Zakaj in kdaj so jo prevzeli v športu, pa nisem raziskovala.