Ker moram nujno nekaj pravilno prevesti, me zanima, kateri od spodnjih stavkov je pravilen:

1. Zagledali smo en majhen črn oblak.
2. Zagledali smo en majhni črni oblak.
3. Zagledali smo en majhni črn oblak.
4. Zagledali smo en majhen črni oblak.

Vnaprej hvala za odgovor! 🙂

Če se mudi, pa takoj predlagam inačico 1a:

Zagledali smo majhen črn oblak.

Tale “en” v pogovorni varianti je menda vpliv predvsem nemščine, ker pa je ne znam dovolj dobro, naj napišem po angleško:

We saw a little black cloud.

Določne oblike pa prevladujejo na severovzhodu Slovenije, seveda v pogovornem jeziku.

Hvala! V mojih ušesih tudi bolj zveni 1. varianta. Sem pa tudi sama doma v SV Sloveniji in mi tisti -i na koncu že nasploh radi izpuščamo v pogovornem jeziku.