Pozdravljeni,

zanima me, kako sklanjati priimke na -en, ki se v angleščini izgovarjajo s polglasnikom. Vem, da se pri skandinavskih priimkih (npr. Andersen) e pri sklanjanju ohranja v zapisu, saj izgovorjava v slovenščini ni polglasniška. Je mogoče to pravilo aplicirati tudi na priimke, ki niso skandinavskega izvora (oz. je prvi jezik osebe s tem priimkom angleščina), a se prav tako končujejo na -en?

Za odgovor se vam že vnaprej zahvaljujem.

Ne, to pravilo, da se pri sklanjanju osnova ne spreminja, se nanaša na skandinavske priimke na -sen in na angloameriške priimke na -on (Andersena, Nixona).
Pri drugih priimkih na -en pa lahko e tudi izpade: Snowdna.
Tudi sicer so taki primeri: Russlla, Webstra – po drugi strani pa Walterja, Herderja.
Ni nekega pravila, da bi lahko takoj rekel, kako je prav (če seveda izgovarjava ene od variant ni tako čudna, da je takoj jasno, da ni v redu), je večkrat bolj stvar tega, kako se ustali raba.