Če nekoga napotiš, si njegov napotitelj. Kaj pa je on? Ali lahko rečemo, da je “napotenec“?
Angleži pravijo:
Referer – Napotitelj
Referal – Napotitev, napotitveni
Referee – Napotenec ???

hm, napotenca (niti napotitelja) ni v SSKJ (ki seveda absolutno ni Biblija oz. edina referenca …).
vsekakor napotenec ni najbolj običajen izraz, a tudi ne pravim, da je neustrezen, ker ne vem 100% …
bi pa rekla, da če ne gre drugače, lahko še vedno uporabiš (posamostaljeni) pridevnik: napoteni, napotenega, …
Lp

p.s.: jaz sem dobronamerni laik, nisem slavistka ali kaj podobnega.
upam, da odgovori še kdo drug. 🙂
Lp

Se strinjam, v slovenščini besede napotenec ni, je pa v tem primeru primeren napoteni.

V razvitem svetu je ” Referral business / Referral marketing” že kar pomemben posel in prej ko slej bo tako najbrž tudi pri nas. Morda bi bilo smiselno, da se tudi za to besedo (napoteni uporabnik, napotena oseba, napoteni pacient,… / angl.: Referee ) najde kak primeren izraz. Morda posamostaljeni pridevnik “napoteni” za nekoga, ki ga napotimo, ni najboljša rešitev. V primeru večnivojskega napotitvenega programa se lahko poslušalec hitro izgubi. Npr.: “V skladu z dvonivojskim napotitvenim programom so moji napoteni napotitelji novih napotenih, če so napoteni na drugem nivoju napoteni s strani mojih napotenih.“

Saj lahko uporabiš besedo napotenec namesto napoteni, nobeden te ne bo kaznoval – klobasa pa zato ne bo nič bolj berljiva in razumljiva.