živjo,

ali je v referenci, opombi, pravilna raba besedne zveze “moj poudarek”, kadar v citatu nekega avtorja, ki v izvirniku ni uporabil poudarjenega tiska, sam nekaj poudarim, npr. s poševnim tiskom?

primer povedi:

Novak zapiše, da so “že v antični dobi poznali in uporabljali sveče” (Novak, 1974: 205, moj poudarek).

katere fraze še lahko uporabimo v takih primerih – “podčrtal jaz”, …?

Včasih preberem moj poudarek, npr. v spisu pravobranilca ipd. – torej v pravnem besedilu. V drugih strokovnih besedilih pa običajno preberem poudarek I. P. ali poudaril I. P., res pa je, da še nisem prebrala različice: poudarila I. P.
I. P. – ime priimek

Podobno tudi opomba a. ali opomba p. v pomenu ‘opomba avtorja’, ‘opomba prevajalca’.

hvala