Pozdravljeni,

zanima me, kako se pravilno napiše:

oblikovalec kovin-orodjar (stični vezaj) ali oblikovalec kovin – orodjar (nestični pomišljaj)
klepar-krovec (stični vezaj) ali klepar – krovec (nestični pomišljaj)

Hvala vnaprej za odgovore!

Ti zapisi se obravnavajo kot dvodelna imena in se pišejo z vezajem in nestično, torej s presledki. Temu primerno se oba samostalnika tudi sklanjata. Šolal se je za kleparja – krovca.

Če bi pisali z vezajem stično, prvega dela ne bi sklanjali: šolal se je za klepar-krovca. To ni pravilno.

Zapis s pomišljajem pa ni pravilen zato, ker gre za dvodelno ime in to priredno dvojnost vzpostavlja vezaj, ne pomišljaj. Zapis s pomišljajem, nestično je primeren npr. v razmerju ‘proti’ ipd.: Na tekmi Slovenija – (pomišljaj) Avstrija ni bilo zmagovalca. Torej na tekmi Slovenija proti Avstriji …

Hvala za odgovor.

Imam pa še eno podobno vprašanje; vezaj ali pomišljaj:
UPI – ljudska univerza Žalec
Na spletni strani te univerze so zapisi tako z vezajem kot s pomišljajem, zato ne vem, kaj je pravilno.