Zanima me, ali je pravilen zapis Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije ali Kmetijsko-gozdarska zbornica Slovenije.
Na njihovi spletni strani je prvi zapis, mene pa (z)moti, glede na to, da gre za kmetijsko in gozdarsko zbornico.
Kaj je ustrezno?

Ja, res je, tudi meni so taki zapisi najbolj zoprn oreh, ki ga pa na silo ne moreš streti. Veliki institucij ima napačen zapis svojega imena skladno s slovenskim pravopisom, lektor je pa v veliki dilemi, kaj storiti.

Jaz prakticiram takole: kadar gre za njihovo besedilo, torej letno poročilo ipd., takrat ohranjam ime institucije, ki to besedilo izdaja. Kadar pa nekdo drug piše o njih, se opiram na pravopis, torej zapis z vezajem v tem primeru. Vem, lahko bi delovalo nedosledno, ampak druge pametnejše rešitve ne vidim.

Lahko pa bi ohranili njihov zapis v vseh besedilih, to ne bi bilo v skladu s slovenskim pravopisom, bi pa bilo dosledno. Po drugi strani: ignoriranje pravopisa v običajnih besedilih (striktno zapis brez vezaja) ali vsiljevanje pravopisnega zapisa, ko omenjamo ime, kot je zaprmej uradno (torej v LP, kjer se institucija predstavlja), pa tudi ne gre.

No, jaz sem se odločila oreh streti po svoje, lupine pa pobiram vsakič sproti. 🙂