Pozdravljeni,

prosim za pomoč. Kateri zapis je ustrezen?

– V družbi Mobitel, d. d., smo bili sklepčni. (Ali se sploh lahko zapiše družba pred imenom, glede na to, da d. d. pravzaprav pomeni delniško družbo?)
– V podjetju Mobitel, d. d., smo bili sklepčni.
– V Mobitelu, d. d., smo bili sklepčni.

Že vnaprej hvala.

Sonja

Meni se zdi vse troje pravilno.

Se strinjam, vse troje je pravilno. Samostalnik družba/podjetje uporabljamo predvsem pri zapisu družb, katerih ime je težko sklonljivo ali pa bi sklanjanje imena pokazalo nejasno obliko izhodiščnega imena. Enako ta dva samostalnika uporabljamo v raznih dokumentih Evropske komisije, saj se po dogovoru lastnih imen podjetij ne sklanja (verjetno zaradi ohranjanja izhodiščne oblike v različnih jezikih).