Kateri izraz uporabljamo v tem primeru: Še posebno bi se rad zahvalil Ani … ALI Še posebej bi se rad zahvalil Ani …? Hvala!

Merna prislova posebej in posebno sta po pravopisu enakovredna. Sem pa tudi jaz v zadnjem času opazila tendenco lektorjev, da prislov posebej dosledno preganjajo na račun prislova posebno. Po mojem mnenju je to odvečno početje.

Je pa treba paziti na ločevanje prislovov, ko gre za pomensko razliko: načinovni prislov posebej (to so nam posebej zaračunali) in merni prislov posebno (tole mi je še posebno všeč). No, v drugem primeru bi lahko rekli tudi, da nam je nekaj še posebej všeč in bi šlo za merni (ne načinovni) prislov.