frazem
Frazem je stalna besedna zveza, njen pomen pa je običajno popolnoma ali delno predvidljiv.
Stalna besedna zveza pomeni, da ta zveza izbranih besed vedno velja, ne mine (rečemo, da razpade) po govornem/pisnem dejanju. Stalna besedna zveza je npr. zvit kot lisica, nestalna besedna zveza pa je npr. rdeč klobuk.
Zveza zvit kot lisica ima svoj pomen prav zaradi teh besed, ki so skupaj zbrane v določenem zaporedju, zato pravimo, da je to frazem. Te besede imajo v tej besedni zvezi tudi svoj pomen, toda le kot skupna enota, torej nas ne zanima pomen besed samih (zvit ‘ukrivljen’, lisica ‘rjava žival z dolgim smrčkom …’), ampak pomen celotne stalne besedne zveze, torej frazema: ta pomen pa je ‘prebrisan’.
Rdeč klobuk pa ni frazem, tudi ni stalna besedna zveza, je pač zveza besed rdeč + klobuk, ki opisuje predmet.
To je ključna razlika med stalnimi (frazemi) in nestalnimi besednimi zvezami.
Imamo pa tudi prenovitve frazemov, napake frazemov itd. Če rečemo npr. Aha, v tem grmu tiči zajec, smo rešili npr. problem, našli težavo. Če pa delaš npr. s papirji in te jezi, da ne najdeš vzroka težav, nato pa le odkriješ, kaj je narobe, boš rekla (šaljivo), aha, v teh papirjih tiči zajec. To bi bila prenovitev frazema. Pomen se ohrani, ve se, da je enak pomenu pravega frazema, prenovitev pa je priložnostna, aktualna glede na situacijo.
Za napake frazemov velja podobno, običajno pa se šteje, da je napaka frazema taka sprememba frazema, da ta izgubi svoj pomen oz. pomen ni predvidljiv ali še hujše, celo vodi v drugačen pomen. Npr. zvit kot kumara preprosto nima nobenega smisla.