Eno vprašanje:
Kaj je pravilno slovensko: rukola ali rukvica?

Rukolo priznava sam SP, je pa ni v SSKJ, rukvice pa ni nikjer. Slednjo pa sem zasledila, da jo dosledno uporabljajo tudi semenarji in celo delo.si, kjer je lektorska roka sicer kar striktna.

Hvala!

Slovensko ime za rastlino je rukvica, za solato se je uveljavilo ime rukola (iz italijanščine, se mi zdi).

Rukvica je en tak dokaj sodoben primer pozabljanja svojega jezika. Saj ne, da bi bila rastlina kaj posebnega, je zelo podobna regratu/regavtu/whatever, le da je kultivirana ter zato mehkejša ter manj grenka.

Podobno se je skoraj zgodilo z besedo ITAK, ki se je po naključju rešila iz pozabe, čeprav jo nekateri še vedno zamenjujejo s srh. IPAK.