Na spletni strani enega od osrednjih časopisov sem zagledala naslov “Umrla je legenda hindustanske glasbe, Bhimsen Joshi”

(Bhimsen Joshi je moški)

In me zanima, ali je to pravilno? Ali ne bi bilo prav “Umrl je legenda hindustanske glasbe, Bhimsen Joshi”.

Kako je pravzaprav z besedo legenda, ki je lahko tako ženskega kot moškega spola? Najlepša hvala za odgovor!

Se strinjam, glede na to, da govorimo o moškem, bi bilo bolje reči Umrl je legenda Bhimsen Džoši. Legenda je enotna beseda za moško in žensko osebo. Glagolska oblika v stavku izraža osebo stavka, ki pa je v tem primeru moška oseba. Glede na to, da gre za nedvomno moško osebo (Bhimsen Džoši), bi moral torej glagol izražati moško osebo, ne pa žensko osebo po legendi.

Tule je še en pomemben dejavnik: nelatinične pisave v slovenščini obravnavamo drugače kot latinične. Zapis Joshi je zanesljivo prišel prek angleškega obvoda, zato je pravilno črkovanje priimka v slovenščini Džoši.