Tole sem zasledila danes, če koga zanima

Sreda, 4. 11. ., ob 21. uri, LUD Literatura, Erjavčeva 4

Prevajalec ponarejevalec

Zakaj Heidi v slovenščini posluša učitelja in poje pesmi, v nemščini
pa uboga pastorja in prepeva cerkvene himne? Zato ker je prevajalec –
ponarejevalec! Kje so meje med prevodno adaptacijo, interpretacijo,
invencijo in intervencijo? Zakaj so mladinska prevodna dela zaklad >namernih
napak