Kako se pravilno reče – pokrčimo kolena ali pokrčimo koleni? Odmaknemo stegna ali stegni? Zanima me tudi za druge dele telesa, ki jim imamo po dva komada 🙂 (gleženj, roka, noga, …).

Hvala za odgovor.

Pri vseh teh delih telesa, torej pri kolenu, roki, nogi ipd., navadno govorimo v množini. Je že res, da gre vedno za dvojino in tako tudi ni narobe uporabiti dvojino, ampak na splošno pa prevladuje množina.

Pri razmisleku, zakaj taka razlika med dvojino in množino, mogoče lahko pomaga razlika v pojmovanju – kadar želimo izrecno poudariti, da sta vključeni obe telesni okončini/oba dela telesa, ne le eden; npr.: poklekniti na obe koleni (ne le na eno, kot je to običajno pri npr. snubitvi), po drugi strani pa rečemo tolči se po kolenih in pa npr. spraviti nekoga na kolena (gre za frazem v pomenu, da ta obuboža).

Podobno je pri rokah: roke odročimo, pokrčimo ipd., lahko pa npr. izpostavimo: pokaži obe roki.

Torej je ključna razlika v tem, da samostalniku (roke, noge, stegna itd.) dodamo zaimek (ali števnik), torej iztegni obe roki, pokleknil je na obe koleni ipd.