Pozdravljeni,

zanimajo me previlni izrazi v naslednji povedi:

Reka ponuja rafting, kajak, hidrospeed in kanjoning.

Napisano naj bi bilo tako, da bo vsakomur razumljivo in hkrati jezikovno pravilno.

Hvala.

Pravilnost izrazov je tule še najmanjši problem. Treba je začeti na začetku.

Reka ne ponuja ničesar, no, mogoče ribe. 🙂
Na reki je mogoče izvajati nekatere športne oz. adrenalinske aktivnosti, kot so …

In še aktivnosti: treba je ločiti, kaj so športni pripomočki, kaj pa aktivnosti; še en dokaz več, da reka ne ponuja kajaka – čolna: 🙂
– rafting je v redu,
– kajak je čoln, torej bo aktivnost spust s kajakom (in kanujem?) ali pa kar kajakaštvo, postavi se vprašanje, kaj torej s kanuji (ali pa bi jih kar izpustili?),
– hidrospeed (hydrospeed?) je splav, torej bomo rekli, da gre za spust s hidrospeedom (torej bomo pri kajaku spust opustili in ga nadomestili s kajakaštvom), pri hidrospeedu bi bilo prav v oklepaju omeniti, da gre za splav iz polivretana, na katerem se na pol leži, na pol plava (beseda je pač nova v slovenščini, zato potrebuje dopolnilo), če pa je mogoče, je seveda še bolje, da se uporabi slovensko ustreznico, ki ne bo povsem iz angleščine,
– kanjoning je sicer že kar sprejeto, ampak se je ustalilo tudi soteskanje, zato bi temu dala prednost, lahko pa v oklepaju dopolnimo s kanjoningom.

Torej bi bila nova predlagana rešitev taka: Na reki je mogoče izvajati nekatere športne oz. adrenalinske aktivnosti, kot so rafting, kajakaštvo, spust s hydrospeedom (splavom, na katerem se na pol leži, na pol plava), soteskanje (kanjoning).