Kako je pravilno:
Posebni davek je potrebno plačati za vso/vse blago, namenjeno izvozu v države EU.

Hvala za pomoč.

Pravilno je:
Posebni davek je treba plačati za vse blago, namenjeno izvozu v države EU.

Zakaj pa beseda potrebno ni ustrezna?

Potrebno se smatra za slogovno neprimerno, zato jo nadomeščamo s treba, kadar je to seveda smiselno; npr. potrebno je kupiti > treba je kupiti ipd.

Ker slovenski lektorji v svojem delovnem času opravljajo tudi delo izganjalcev hudiča (to je vseh besed, ki jim zvenijo kot nekaj, čemur še danes pravijo “srbohrvatizem, čeprav tega umetnega jezika, tj. srbohrvaščine, že dolgo niti uradno ni več).
No ja, v tem primeru tudi jaz uporabljam besedo “treba”, ampak se bom zaradi izganjalcev hudiča počasi začela obračati k temu, da bi namerno uporabljala besede, ki lektorjem niso všeč samo zato, ker so menda “srbohrvaške”. Potrebno je razmišljati s svojo glavo!

izganjalec hudiča je stanje duha, tako, da se bojim, da tovrstno poslanstvo ni omejeno zgolj na delovni čas.