Imam velik problem in prosim za pomoč. Na eno vabilo naj bi napisali “štirna”. Kaj je najbolje? Beseda štirna je nižje pogovorna, a svetovana “vodnjak” meni nekako ni všeč. Pomen se mi ne zdi enakovreden. Se vam zdi v redu, če damo štirna v “”?

Ne, če pišete štirna v narekovajih, niste nič rešili. Odvisno je sicer, za kaj gre, ali je vabilo bolj šaljivo ali resno. Če je šaljiva vsebina, štirna nič ne bo motila, ker bo skladna z vsebino, pri resni vsebini pa tudi “štirna” ne bo nič rešila.

Kaj pa pomeni štirna v primeru tega vabila? Je to kak lokal ali točka srečanja ipd.? V primeru lokala bo pač štirna, verjetno kar Štirna, v primeru točke srečanja pa velja prav zgornja presoja.

A ni to isto kot arteški vodnjak?

štirna bo na eni zloženki, ki bo predstavljala prireditev. Štirna bo “pipa” , po kateri priteče potem voda in bo služila kot možnost ohlajanja pohodnikom. Ni pa to vodnjak, zato ne najdem prave in pravilne slovenske besede.

Ampak prav ta pipa je šterna/štirna; vodo pa dobiva iz vodnjaka, torej jame z vodo pod seboj.
Če bi šterna motila, naj bo pa kar osvežitev, slikca bo pa povedala svoje.

Če je pipa, je pipa. Če je (arteški) vodnjak, je vodnjak.
Ne vem, v čem je problem.

Ne bi vedel, če je kakšen arteški vodnjak pri nas, vsekakor pa je daleč od pojma šterne/štirne. Beseda prihaja iz italijanske cisterne, torej vsebnika, zbiralnika, vodohrama za kapnico ali tekočo vodo – še bi se našlo besed in na Primorskem je še živa v tem pomenu.

Predlagam pa seveda slovensko besedo: pipa, vodnjak, celo korito morda pride v poštev. Razen seveda, če je ŠTIRNA lokalno uveljavljen izraz za neko lokacijo. Več sobesedila bi koristilo, vendar se lokalci seveda ne dajo; tudi če jih opomniš na nekaj, trdijo naprej svoje. Vseeno hvala, da ste vsaj vprašali.